China – Under The Hood: Chinese tongue twisters

I‘m not the only person in China who finds the Chinese language mystifying. So do millions and millions of Chinese people. Since many words sound the same or confusingly similar, it is quite common to see people make considerable efforts explaining to others, they’ve only met, the meaning of a Chinese character, such as that contained in a surname.

For instance, during a telephone conversation you might hear someone introduce herself as “I am Ms. Xu, that’s the ‘Xu bu’  (walk slowly) ‘Xu’ and not the ‘Xu duo’ (a lot of) ‘Xu’“. Without such a clarification it can be quite difficult using sound alone to clearly understand someone’s meaning.

And if your find all that bewildering then here’s a real tongue-twister that is perfect as a hangover cure (and which makes our English language “she sells seashells…” and “betty bought a bit of butter..” sequences absolutely painless).

Try reading the following (according to its pitch/tone) after a night on the town:

《施(shī)(shì)(shí)(shī)(shǐ)

(shí)(shì)(shī)(shì)(shī)(shì)

(shì)(shī)

(shì)(shí)(shí)(shī)

(shì)(shí)(shí)(shì)(shì)(shì)(shī)

(shí)(shí)

(shì)(shí)(shī)(shì)(shì)

(shì)(shí)

(shì)(shī)(shì)(shì)(shì)

(shì)(shì)(shì)(shí)(shī)

(shì)(shǐ)(shì)

使(shǐ)(shì)(shí)(shī)(shì)(shì)

(shì)(shí)(shì)(shí)(shī)(shī)

(shì)(shí)(shì)

(shí)(shì)湿(shī)

(shì)使(shǐ)(shì)(shì)(shí)(shì)

(shí)(shì)(shì)

(shì)(shǐ)(shì)(shí)(shì)(shí)(shī)

(shí)(shí)

(shǐ)(shí)(shì)(shí)(shī)(shī),实(shí)(shí)(shí)(shī)

(shì)(shì)(shì)(shì)

Which translated apparently means “a poet called Shi who lived in a stone house and became addicted to eating lions. He went in search of them and found ten in a market, but realized that they were all dead when he got home“. The last four “shi” encourage the reader to check the translation for him/herself.

To_Big180_273

Leave a comment

Filed under Chinese, Language, Poetry

So did you learn something? Have a comment?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s